updateServerUrlList

private fun updateServerUrlList(newServers: List<Pair<String, String>>)

Helper function to update serverUrlList with newServers