update Connection Status
Updates mSelectDeviceButton and mSelectDeviceButtonText to match the new connection status.
Called when serverConnectionViewModel updates or onSensorChanged detects a change in orientation.
Parameters
is Connected
Whether or a server is currently connected