updatePillNavigation

private fun updatePillNavigation()

Updates views to match the mPillNavigationState.

If mPillNavigationState is 1, the mCroppedImageFile is shown. If mPillNavigationState is -1, the mFullImageFile is shown.